El líder de Psychedelic Furs ha revelado que John Hughes “se equivocó de lado” con el sencillo de 1981 de su banda, que inspiró una comedia romántica de 1986 del mismo nombre.
Richard Butler dijo que el cineasta estadounidense tomó el significado literalmente y centró su película Pretty In Pink protagonizada por Molly Ringwald, Pretty In Pink, en una hermosa chica con un vestido rosa. Pero Butler estaba usando una metáfora para describir a una chica descarriada y desnuda.
«Que Dios descanse su alma», dijo Butler a Sky News , «[Hughes] se equivocó de parte de la vara con esa canción.
“Hizo que fuera literalmente sobre una chica que llevaba un vestido rosa y no se trataba de eso en absoluto. Se trataba de una niña bastante desafortunada. Que yo dijera «bonita de rosa» significaba alguien que está desnudo. Era una metáfora … dado eso, la película nos hizo mucho bien «.
